Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Ich würde heute so gerne

    3­ Antworten
    Betreff

    Ich würde heute so gerne

    Quellen
    Ich würde heute so gerne was mit dir machen!
    (Gemeint ist: Ich würde gerne etwas mit dir unternehmen...Kino...etc!)

    Wie übersetzt man diesen Satz? Muss auch nicht wortwörtlich sein...
    hauptsache der Sinn stimmt..

    Danke für euere Hilfe!!
    Grüße
    VerfasserZara06 Okt. 09, 19:56
    Vorschlagich würde heute so gerne
    Quellen
    mi farebbe molto piacere organizzare qualcosa con te,oggi.
    #1Verfassers7006 Okt. 09, 20:04
    Vorschlagorganizzare
    Quellen
    ist "organizzare" nicht eher in die Richtung "organisieren?
    Ich würde "fare qualcosa" sagen...
    #2VerfasserThomas06 Okt. 09, 20:13
    VorschlagMi piacerebbe molto fare qualcosa insieme a te oggi.
    #3Verfassermagnolia08 Okt. 09, 09:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt