Zum Beispiel:
Seine Körpergrösse übersteigt seine Ehrlichkeit.

Die wörtliche Übersetzung geht m.E. auf Deutsch nicht. Aber vielleicht hat jemand eine andere Lösung.

Wörtlich wäre es so etwas wie:
Er ist eher groß als ehrlich, evtl auch: er ist größer als ehrlich, obwohl das strenggenommen natürlich nicht geht
Seine Körpergröße übersteigt seine Ehrlichkeit
Man würde ihn eher als groß bezeichnen als als ehrlich,
aber das funktioniert alles nicht wieklich, glaube ich. Man müsste sich was Witziges ausdenken, was dieselbe Bedeutung transportiert...

oh, hups, da war jemand schneller als ich...

Danke Ibna. Über den politischen Aspekt hatte ich keinen großen Zweifel aber die syntaktische Seite verwirrte mich : zwei Komparative? Mit "mehr"? Ein Komparativ und ein normales Adjektiv? Alle klangen mir irgendwie 'falsch'.

... und beide schneller als ich... ;-)

würde ich sagen. Guten Morgen an alle!

Ich finde Jules Vorschlag mit der Nasenspitze ganz witzig – nur inhaltlich stimmt er natürlich nicht, denn seine Ehrlichkeit reicht ihm nicht einmal bis zu den Knöcheln ;-)))

Guten Morgen Azzurra. Ja, dein Vorschlag ist tadellos aber würde die witzige Seite des Satzes abwaschen...

Zu den Schuhabsätzen, Ibna... laut den Gerüchten wäre ein nicht vernachlässigbarer Teil seiner Größe da );-)

Körpergrösse, Chiron, Körpergrösse! Denn dieser Mensch hat keinen Millimeter wahrer Grösse...
Mein Vater sagte zur Politik seiner Heimat schon vor Jahrzehnten immer: "Povera Italia!" – ich bin froh, dass ihm die heutigen Zustände erspart geblieben sind (he passed away many years ago ;-)

Keine wahre Größe??? Deutlich falsch, Ibna : er ist der größte Lügner der Welt!

Nun, jetzt kriegt er ja hoffentlich endlich sein Fett weg.

Ich würde als Übersetzungsalternative anbieten:

Er ist genauso ehrlich wie groß.

Ist zwar bei Gott keine wortwörtliche Übersetzung und der Komparativ fehlt, aber den Sinn triff der Satz meiner Meinung nach ganz gut.

Bei den Westfalen sind solche Formulierungen durchaus gebräuchlich. Ein Beispiel, dass wahrscheinlich unstrittig ist, wäre:
Der Schrank ist breiter als hoch.

Aber auch im zwischenmenschlichen Bereich nutzt der Westfale solche Vergleiche:
Sie singt lauter als schön.
Er ist reicher als schlau.

Entsprechend würde ich dieses Zitat auch ins Deutsche übersetzten mit:
Er ist größer als ehrlich.

Gruß aus dem Norden,

Wenn er so groß wäre, wie er ehrlich ist, könnte er unter dem Teppich mit dem Fallschirm springen.

(Löst Deine grammatisch orientierte Anfrage nicht, Chiron, ich weiß...)

ach soooooooo, jetzt weiß ich auch warum er sich an Rosy Bindi gerächt hat mit: Lei è più bella che intelligente...


http://www.youtube.com/watch?v=LaDvbmI2NDg

La sincerità presuppone un cuore nobile e aperto, lontano dalle feci.
La SIGNORA Bindi, nel rispondere a quel signore (tutto minuscolo!), avrebbe dovuto citare un titolo di De Andre', nel quale i nani pelati, per via dell'anatomia,
hanno il cuore molto vicino al buco del c**o.

non facciamo politica qui grrr, ma ogni commento è superfluo

Mica male,grrr..., se ben ricordo De André cantava di un "giudice"! ;-))
Che scherzi ci riserva la realtà!

Vero, Dante - un giorno o l'altro troverò il coraggio di regalare "Il gorilla" all'amico giudice... :-)))
E lo stesso mai mi sarei immaginato che un giorno mi sarei trovato a dire e pensare a squarciagola "forza Magistratura!!!"... hai proprio ragione, il Fato ha un sense of humour maledettamente perverso!

Lo so, Chiron, F.De Andrè resterà er mejo de tutti, ancora oggi ispira con le sue canzoni le nuove generazioni........ ;)

dante sono morta ieri sera a vedere il checco zalone sciò, che mito

ROLF Dante, magnifico!
E anch'io non l'ho sentito come una presa per il sedere di Fabrizio de André, ma piuttosto come una continuazione naturale...

Questo Faden è offensivo e tendenzioso...
Sporchi bolscevichi!!
;-D

E che'ccefrega, Lak? Tanto siamo già tutti schedati :-(

Unsinn!

Daddarì,Daddarò!
E calmate, Lak!
Mica sono un farabutto! ;)
Riferimenti a persone viventi, mummie, monumenti e vari erano puramente causali.
Credimi, ti prego........... ;D

Saluti a tutti!

LG

... e poi non è vero, come ho sentito dire in questi giorni, che ha piú capelli che scrupoli : dopotutto i capelli si possono impiantare...

però la battuta sulla Rosi-Bindi ha scandalizzato tutti gli stessi che scherzano allegramente su questa...

...non sono pro-Berlüsca...
...ma pro-coerenza si!!
;-P

Lak, non credo che il punctum dolens sia la dignità della signora Bindi (che non ricordo abbia mai dato gran prova di capacità personali), quanto la grettezza di un capo di stato che si permette di ripetere una battuta vecchia e ormai sciapa, a titolo di insulto personale (senza un briciolo di humour), davanti a diversi milioni di persone inchiodate al video. Anständigkeit ist was anderes, oder?

Anständigkeit ist absolut was anderes, da gebe ich dir Recht...
...müßte aber von allen Seiten kommen...
oder ist die Opposition in Italien aus irgendwelchen Gründen, die mir entkommen, davon befreit?
;-)

Opposition? In Italien??? ;-(((

Ja, das sind all die, die nur gegen etwas bzw. jemand sind und solange Opposition bleiben werden, bis sie sich entscheiden werden etwas konstruktives beizutragen...

#28&30&32
Lak, machst du da etwa outing? Hast Berlusconi gewählt? Wie!? Wie nur! Du bist wohl der einzige in Italien... denn wenn man sich so rumhört, ist er scheinbar aus dem Nichts, illegal, unberechtigt und dank einer kollektiven Gehirnwäsche an die Regierung - sorry, an die Macht - gekommen.

leser
es tut mir leid dich zu entäuschen, aber ich habe weder direkt noch indirekt Berlusconi gewählt!

wie er "an die Macht" gekommen ist müßtest du jemand anderem fragen...
...aber es reicht auch, wenn du, wie schon Chiron sagte, auf die nicht existierende "Alternative" schaust...

Schade! Meine Stimme kann Berlusconi nicht mitzählen. Habe mir aber gedacht, ich begegne endlich einem, der ihn gewählt hat. Naja... werde mein Glück bei "Chi l'ha visto" versuchen.

wenn du wirklich interessiert bist, kann ich dir welche vorstellen... sehr viele sogar!

Mein Vorschlag:

Er ist noch weniger ehrlich als er klein ist.

Sì, siamo ingiusti, persone perbene dovrebbero aderire a questa iniziativa e non leggere i giornali bugiardi.La televisione basta e ne resta pure!
LG

Comunisti!

Mir fehlen die Worte, Dante.

Ich dachte zuerst, du weist uns da auf etwas Ironisches hin... aber die meinen es tatsächlich ernst, oder? Es fällt mir schwer, das zu glauben, obwohl ich nicht an der menschlichen Fähigkeit zu Dummheit und Perversion zweifle...

aber die meinen es tatsächlich ernst, oder?

eben nicht:

http://stagliano.blogautore.repubblica.it/200...

Fuori la lista dei 30.000 galantuomini che hanno sottoscritto.Subito! ;-)

Lest mal das hier, zum Brüllen teilweise !

http://www.alessandrorobecchi.it/index.php/20...

Grazie, Leser, du gibst mir den Glauben an das Gute im Menschen zurück ;-)))

*sospirodisollievo*

Dennoch: Ich halte eine solche Initiative für äusserst bedenklich, wenn nicht klar daraus hervorgeht, dass sie als Scherz gemeint ist – man sieht ja, wie viele Leute sich damit solidarisieren!

...barza (vecchia di circa dieci anni) !

L'Altissimo - alla creazione del mondo - pensa "questi italiani hanno troppo ! Una terra bellissima, un clima ideale, vinceranno pure 'na cifra de mondiali...beh non possono avere proprio tutto !".
Allora si proponoe...
"Di queste 3 'virtú' rimaste - l'essere onesti, l'essere intelligenti ed il simpatizzare per FI - ne potranno avere al massimo due ma non tutte e tre assieme".
"Ricapitoliamo dunque" dice
"Se saranno intelligenti e di FI, non saranno quindi onesti
se saranno onesti e di FI, non saranno quindi intelligenti
se saranno onesti ed intelligenti, non saranno quindi di FI"
...

PS "Che Dio ce la manni 'bbona !" diceva quello che aspettava ecc. ecc.

Dantaccio
leggi bene...
ci sono state 30.000 visite, NON 30.000 adesioni...

...ecco un altro chiaro esempio di come sia facile stravolgere le notizie...
;-)

#46
naja... das Gute im Menschen....

darf ich dir sagen wie es gelaufen ist, m.M. nach?
irgendein Trottel hat sich diese superwitzige Idee einfallen lassen. Waren es wirklich 30.000 diejenigen, die reingefallen sind? Vielleicht; oder vielleicht auch nicht, denn der Zähler zählt jeden Seitenbesuch (jetzt wenn ich schreibe liegt er bei über 90.000). Von mir aus hat der Genie die ganze Nacht seine eigene Seite besucht, bis er eben 30.000 erreicht hat. Dann kurze e-mail an Repubblica, und schau da, wie dumm die Berlusconi-Wähler dastehen... Der Corriere meldet die "Nachricht" nicht, aber man weiß es ja, auf den Corriere ist kein Verlass wenn es um Berlusconi geht.

Phantasie? mah.. ich habe die Seite besucht; sie hat mir sofort nach supermegafake gestunken; ein Blick in la Repubblica und ich war sofort fündig. Sagen wir das war ein glücklicher Zufall.

Certo Lak, chiara propaganda bolscevica..... quello del "Giornale" invece avrebbe scritto 300.000..... ;D

(Ma non si può più scherzare sul Berlusca? Stì cross a cucchiao ce li offre lui, mica ce li cerchiamo noi! Chiaro che fa piacere incornare in rete! Datte 'na mossa, daje,tiriamo im ballo pure l'opposizione (Bossi-Fini). D'accordo?) ;)

Dantaccio
mi inviti a nozze...
...peccato che "l'opposizione Bossi-Fini" sia tutt'altro che opposta...
:-/


leser
la tua ipotesi sta senza dubbio in piedi
allo stesso modo ritengo sia molto facile raggiungere le 30.000 visite facendosi pubblicità su feisbucche...

...tanto per dire...
il mio umile blog (media normalmente al di sotto delle 40 visite al giorno) ha raggiunto le 300 visite giornaliere in due occasioni:

una dopo aver pubblicato un post sul film "The Simpson" poco dopo la sua uscita;
l'altra dopo aver pubblicato una foto di Del Piero alla vigilia del suo compleanno.
E, bada bene, senza farmi alcun tipo di pubblicità!

Gelt, das waren noch Zeiten, als im Leo -Forum einigermaßen witzig diskutiert wurde. Jetzt fehlt uns der Berlusconi, oder?