•  
  • Betreff

    a loud thud echoed

    Quellen
    Before she could say anything, an especially loud thud echoed above her head.
    Kommentar
    Ratten toben über ein Flachdach. Insofern handelt es sich bei dem Geräusch nicht um einen einzelnen Schlag.

    Arbeitsversion: "... über ihr war ein besonders lauter Krach zu hören."

    Die Bedeutung der einzelnen Wörter sowie des ganzen Satzes ist mir bekannt - allein, mir fällt keine hübsche Kombination für "an esp. loud thud echoed" ein.

    VerfasserKürbiss (242432) 09 Okt. 09, 17:07
    Kommentar
    ein lautes Krachen hallte ...

    sag ich da mal
    #1Verfasserdude (253248) 09 Okt. 09, 17:10
    Kommentar
    thud würde ich eher mit "Schlag" übersetzen, es hört sich dumpf an.
    #2VerfasserLady Grey (235863) 09 Okt. 09, 17:13
    Kommentar
    lautes Rumpeln hallte....

    Wobei Ratten meines Wissens relativ leise laufen, aber was soll's...
    #3Verfasserwaltherwithh (554696) 09 Okt. 09, 17:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt