Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    vado a pezzi senti com'è

    2­ Antworten
    Betreff

    vado a pezzi senti com'è

    Quellen
    non è facile
    a ricomincia
    vado a pezzi senti com'è
    il mio cuore batte per te
    Kommentar
    ist ein Songtext..und ich verstehe genau diesen Teil nicht.

    Dankeschön.
    VerfasserAlina09 Okt. 09, 21:22
    Kommentar
    Es ist nicht leicht, wieder anzufangen.
    Ich platze / falle auseinander, höre wie es ist,
    mein Herz schlägt für dich.

    non è facile a ricomincià ist Dialekt. Italienisch: non è facile ricominciare.

    andare a pezzi = wörtlich in Stücke zerrissen werden / zu Brüche gehen. Hier poetisches Unsinn für ein starkes, überwältigendes, nicht weiter zu beschreibendes Gefühl, denke ich.
    #1Verfasser Marco P (307881) 09 Okt. 09, 22:06
    Kommentar
    Ah okay. Danke für die Hilfe.
    #2VerfasserAlina10 Okt. 09, 01:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt