"no se le va_a_hacer"

http://www.google.de/search?as_q=&hl=de&num=1...

Ohne Kontext sind diverse Übersetzungen möglich.

te quiero no se le va hacer

das ist alles....

Wenn die Person, die es geschrieben oder gesagt hat, sich auf sein Gefühl (Liebe) bezieht, so würde deine Übersetzung stimmen.

PS: wie schon erwähnt, wäre richtig 'no se le va A hacer'.

danke!

Gern geschehen.

Und eine kleine Korrektur zu meinem Beitrag #3:

Wenn die Person, die es geschrieben oder gesagt hat, sich auf ihr Gefühl (Liebe) bezieht, so würde deine Übersetzung stimmen.