Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    bisschen mehr

    Quellen
    Du bist heute aber wieder unwahrscheinlich nett!
    (Ironisch gemeint!)
    Ein bisschen mehr kann ich schon sagen!
    (Ist auf die Sprache bezogen, gemeint ist, mehr als "Hallo" und "wie gehts")

    Come carino sei oggi!
    Posso dire ....

    Kann mir jemand bei meinen beiden Sätzen helfen?
    Würde mich riesig über Hilfe freuen!
    Danke!!!!
    VerfasserCarina11 Okt. 09, 23:07
    Vorschlagbisschen mehr - un po' di più
    Quellen
    Suchst du so etwas?
    Oggi sei improvvisamente più carino del solito
    Oggi sei così carino che stento a crederci
    Ma come sei carino oggi! Come mai?
    Oggi sei più carino del solito
    #1Verfasserzacky11 Okt. 09, 23:43
    Kommentar
    ein bischen mehr kann ich schon sagen als "hallo" und "wie geht`s"

    già posso parlare più come "ciao" e "come stai"
    #2Verfasser Traumtanz (451086) 12 Okt. 09, 00:55
    Kommentar
    Nein Traumtanz! Bittebitte den Leuten kein falsches Italienisch beibringen! In diesem kurzen Satz sind mindestens drei Fehler drin.

    * das "già" passt in dieser Satzkonstruktion dort nicht hin
    * "posso": Wenn es um können im intellektuellen Sinn geht (und das tut es hier), muss man "sapere" verwenden
    * und "più come" geht überhaupt nicht - entweder "più di" oder "più che", je nach dem, wie es weitergeht.

    Mein Versuch: capisco già un po' l'Italiano, non è che sappia dire solo "ciao" e "come stai"

    (Bin kein Muttersprachler - besser auf Verifizierung warten!)
    #3Verfasser El Buitre (266981) 12 Okt. 09, 07:06
    Kommentar
    Proviamo con:
    Non so dire solo come stai, (in italiano) potrei/saprei anche dire qualcosa in più .
    :)
    #4VerfasserZacky12 Okt. 09, 10:26
    Kommentar
    Oggi sei di nuovo incredibilmente simpatico!
    Qualcosa in più riesco anche a dirla!
    #5Verfasser Lak (435097) 12 Okt. 09, 10:34
    Kommentar
    Oggi sei stranamente gentile
    Potrei anche continuare con altre parole (volendo)
    :)
    #6VerfasserZacky12 Okt. 09, 10:47
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt