Mein Vorschlag (bin nicht Muttersprachlerin):

Solo tre notti e poi ci rivedremo.

...könnte ich das nur auch sagen....mmmmm

Gibt es noch einen "präziseren" Ausdruck, der auch das Wort "schlafen" beeinhaltet, also wie im Deutschen "nur noch drei Mal schlafen"? "solo tre notti" wäre ja nur "nur drei Nächte"...

Nur noch x-Mal schlafen, sagt man ja auch sehr oft vor Weihnachten... ;o)

Bin auch kein Muttlersprachler und hätte keine Idee, ohne dass es sich schon von vornherein komisch in meinen Ohren anhört...