sorry, nie gehört.... (IT, Norden)

google

In solchen Fällen: Such Dir ein paar Stichworte raus, bei denen Du Dir sicher bist, dass sie in der Originalversion auftauchen müssen. Und dann frag google.

"tragicamente" natürlich

Das ist dann der Nachteil bei o.g. Methode: Die Rechtschreibfehler ;)

Super! Vielen Dank für Deine Hilfe Önk!!!

Niente nella vita disperato triste; adirritura una lacrime che rulla a bassola gota, solletica.

#2 - Önk In solchen Fällen: Such Dir ein paar Stichworte raus, bei denen Du Dir sicher bist, dass sie in der Originalversion auftauchen müssen. Und dann frag google.
In questo caso come fa @Tezkatlipoka a sapere se esiste una versione originale?

@ Tezkatlipoka:

Aus meiner (Laien-)Sicht ist Nr. 5 falsch. Würde ich lieber nicht nehmen.

Ich auch nicht. Nr. 5 muss ein Scherz sein.

@Önk: "Frag Google" ist zu wenig. Man muss erstens richtig fragen und zweitens die Antworten richtig zu deuten wissen, um entscheiden zu können, wie plausibel eine Formulierung ist.

Kannst du einen Link mit der Suchabfrage und dazugehörigen Trefferliste nachliefern?

(Und Oberlehrer Andi ist auch wieder unterwegs. Na, damit ist jede sinnvolle Diskussion für heute gelaufen.)