•  
  • Betreff

    als Referenz nennen

    Quellen
    Du kannst mich gerne als Referenz nennen.

    Puoi nominarmi volentieri fra le tue referenze. (?)
    Kommentar
    GRAZIE 1000! :-)
    VerfasserGianna85 (582814) 16 Okt. 09, 08:21
    Kommentar
    "Cítami pure fra le tue referenze" würde ein bißchen besser klingen ; das "gerne" wird hier mit "pure" übertragen.
    Oder auch "puoi citarmi senz'altro fra le tue referenze".

    #1VerfasserChiron (241283) 16 Okt. 09, 10:29
    Kommentar
    Danke, das ist viel schöner :-)
    #2VerfasserGianna85 (582814) 16 Okt. 09, 10:31
    Kommentar
    Bitte Gianna :-) Ich gebe zu, dass dieses verdammte "gerne" nicht leicht zu übersetzen war...
    #3VerfasserChiron (241283) 16 Okt. 09, 10:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt