•  
  • Betreff

    viene disminuyendo

    Quellen
    las encuestas de hogares revelan que la incidencia de la pobreza viene disminuyendo en los últimos cinco a seis años.
    Verfassermax_4 (639146) 18 Okt. 09, 15:09
    Kommentar
    las encuestas de hogares revelan que la incidencia de la pobreza viene disminuyendo en los últimos cinco a seis años.


    Die Haushaltsbefragungen zeigen, dass die Armutsquote seit fünf/sechs Jahren zurückgeht.
    #1Verfasserleolea18 Okt. 09, 15:20
    Vorschlagincidencia
    Quellen
    muss man "la incidencia de la pobreza" nicht mit "Auswirkung der Armut" übersetzen?
    #2Verfassermax_4 (639146) 18 Okt. 09, 15:37
    Kommentar
    http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

    Nr. 4 incidencia - número de casos ocurridos

    Deshalb fand ich 'Quote' passend.
    #3Verfasserleolea18 Okt. 09, 15:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt