•  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    Anleitung Weihnachtsbaum aus der Dose

    Betreff

    Anleitung Weihnachtsbaum aus der Dose

    Quellen
    -Bodendeckel aus Plastik entfernen
    -Fichten-Samen rausnehmen
    -Dose unten öffnen (so kann das Wasser abfliessen)
    -Plastikdeckel wieder aufsetzen
    -Dose oben öffnen und Fichten-Samen pflanzen
    -Regelmässig giessen
    Kommentar
    Könnte mir jemand diese Anleitung übersetzen?
    Die Verkaufsfirma hat diese nicht in Spanisch.
    Verfasserfgrand (615220) 19 Okt. 09, 15:15
    VorschlagVersuch
    Quellen
    -alejar la cobertera plástica bajera
    -sacar la semilla (de pícea)
    -abrir el parte inferior de la caja
    -reponer la cobertera plástica
    -abrir el parte superior de la caja y implantar la semilla
    -regar regularmente
    Kommentar
    Ich kann icht besonders gut Spanisch, aber mir ist gerade ein bisschen langweilig. :) Vielleicht kann ja ein Experte nochwas dazu sagen, aber ich dachte, ich versuchs mal!
    #1Verfasserkate19 Okt. 09, 15:42
    VorschlagVersuch
    Quellen
    -alejar la cobertera plástica bajera
    -sacar la semilla (de pícea)
    -abrir el parte inferior de la caja
    -reponer la cobertera plástica
    -abrir el parte superior de la caja y implantar la semilla
    -regar regularmente
    Kommentar
    Ich kann icht besonders gut Spanisch, aber mir ist gerade ein bisschen langweilig. :) Vielleicht kann ja ein Experte nochwas dazu sagen, aber ich dachte, ich versuchs mal!
    #2Verfasserkate19 Okt. 09, 15:42
    Vorschlagups
    Kommentar
    Sorry für den Doppelpost!
    #3Verfasserkate19 Okt. 09, 15:43
    Vorschlagergänzung
    Quellen
    Das mit dem Wasserabfluss habe ich vergessen. Und: ich würde nur Samen, also "semilla" nehmen (was in Klammern steht heisst Fichten-), denn ich vermute mal, dass sich in der Dose nicht auch noch andere Baumsamen befinden, oder?
    #4Verfasserkate19 Okt. 09, 15:54
    VorschlagErgänzung II
    Quellen
    Vielleich7: para impedir que el agua se estanque

    = um zu verhindern, dass das Wasser sich staut?
    Kommentar
    Eine Frage: ich habe die gleiche ANfrage im Englischforum gesehen? Verschenkst du den Baum also an Amerikaner/Engländer UND Spanier? ;)
    #5Verfasserkate19 Okt. 09, 16:14
    Kommentar
    einen schenke ich einer cousine die in amerika lebt und einen einer freundin in barcelona und den dritten an meinen bruder in südamerika, dieser braucht aber keine übersetzung ;-)
    #6Verfasserfgrand (615220) 19 Okt. 09, 16:18
    Vorschlagárbol de navidad
    Quellen
    - quitar/remover la cubierta plástica inferior
    - sacar la semilla
    - abrir la parte inferior de la caja
    - colocar nuevamente la cubierta plástica inferior
    - abrir la parte superior de la caja y sembrar la semilla
    - regar frecuentemente
    #7Verfasseryo19 Okt. 09, 16:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt