Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Amore mio alles klar bei dir? Geht es dir besser, oder ist dir immer noch schlecht?

    Betreff

    Amore mio alles klar bei dir? Geht es dir besser, oder ist dir immer noch schlecht?

    Quellen
    Ich freu mich schon ganz ganz viel auf dich!
    Heute Abend wird bestimmt schön werden!
    Willst du heute was essen?
    Weil dann geh ich noch was einkaufen.
    Was machst du gerade?
    Warst du im Solarium?

    Kommentar
    Kann mir bitte einer dabei helfen?

    Bitte bitte bitte!!!

    VerfasserPaola19 Okt. 09, 15:50
    VorschlagAmore mio, stai meglio oppure hai ancora la nausea?
    Quellen
    Non vedo l'ora di vederti stasera, sicuramente sara' una bellissima serata. Vuoi mangiare qualcosa? Se si,vado ancora a fare la spesa. Cosa stai facendo ora? Sei stato nel solarium?
    Kommentar
    Es wird wahrscheinlich nicht alles richtig sein, aber es ist sicher verständlich!
    #1VerfasserAnfängerin 19 Okt. 09, 15:58
    Kommentar
    Mir scheint alles, in Ordnung zu sein - außer das í vom "sí", wo ein Akzent gehören würde.

    Nur frage ich mich, ob "hai ancora la nausea?" nicht zu spezifisch ist ; vielleicht würde hier ein feige "ti senti ancora poco bene?" sicherer sein ;-)
    #2Verfasser Chiron (241283) 19 Okt. 09, 16:09
    VorschlagGrazie Chiron!
    Quellen
    Hai ragione, dimentico spesso gli accenti! Ora ho scritto dieci volte " Sì " !
    La cosa con " ist dir immer noch schlecht" , non sapevo come potrei tradurre,ma ora-grazie a te- lo so! 2
    #3VerfasserAnfängerin 19 Okt. 09, 18:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt