Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Hier stehe ich, ich kann nicht anders...

    3­ Antworten
    Betreff

    Hier stehe ich, ich kann nicht anders...

    Quellen
    Die berühmten Worte von Martin Luther...
    Kommentar
    ... wer übersetzt sie mir, so dass es elegant klingt (und nicht so hölzern wie bei mir als Anfängerin)? Hier stehe ich, hab' mich verliebt und kann nicht anders.

    Grazie mille per l'auito!
    VerfasserSicilia0 (610748) 20 Okt. 09, 11:10
    VorschlagEd eccomi qua, mi sono innamorato e non ci posso far nulla
    Kommentar
    Wie würde es so klingen?
    #1Verfasser Chiron (241283) 20 Okt. 09, 11:17
    VorschlagHier stehe ich, ich kann nicht anders....
    Kommentar
    Grazie Chiron, klingt gut für mich. Hat "ci" die Bedeutung von "daran" (kann ich nichts machen/ändern)?
    #2VerfasserSicilia0 (610748) 20 Okt. 09, 15:55
    Kommentar
    Ja Sicilia, oder eher von "dafür kann ich nichts", "can't help it".
    #3Verfasser Chiron (241283) 20 Okt. 09, 16:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt