Vielen Dank für die flotte Antwort

Langsam, langsam.

Wörtlich heißt der von dir angegebene Spruch:

Seamos realistas e intentemos lo imposible.

Zwischen versuchen und machen ist schon noch ein Unterschied, oder?

Che Guevara hat aber Spanisch gesprochen und er hat gesagt:

"Seamos realistas y hagamos lo imposible"


nicht "intentemos" ..

sorry ... vertippt

Wo das Thema gerade angesprochen wurde, wie übersetze ich das "siempre" in "hasta la victoria siempre"?
"Bis zum Sieg" ist klar... aber "siempre"?!?

@ Wachtelkönig: Danke, habe ich irgendwie nicht gefunden. Aber auch hier ist man sich ja über das "siempre" uneins, aber der Gedanke ist mir jetzt klar.

Das Zitat von Che Guevara wird immer nur unvollständig wieder gegeben: Vollständig lautet es: "hasta la victoria, siempre patria o muerte" ; dann macht es Sinn: Bis zum (vollständigen) Sieg gilt immer (die Losung) Vaterland oder Tod !

Inwiefern soll das mehr Sinn ergeben?