Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    es ist gut wenn sie ordentlich ist

    Betreff

    es ist gut wenn sie ordentlich ist

    Quellen
    Wie kann man das übersetzen? (möglichst wörtlich)
    Kommentar
    Danke im voraus
    Verfasserchris20 Okt. 09, 13:44
    VorschlagEs bueno, que ella sea correcta
    #1VerfasserSabelotodo20 Okt. 09, 14:30
    Vorschlages?
    Quellen
    Darf ich fragen, wieso man in diesem Satz nicht "Ello" benutzt anstelle von "Es" beuno..usw. ?

    Vielen Dank!
    Kommentar
    Es
    #2VerfasserLoka20 Okt. 09, 14:38
    Kommentar
    @ sabelotodo: Wenn du schon alles weißt - kennst du auch die spanischen Kommaregeln? Kommt hier vor 'que' ein Komma?

    Oder ist das nur die Rache am Fragesteller, der im Deutschen das Komma vergessen hat?
    #3Verfasserzer020 Okt. 09, 14:42
    Vorschlages ist wichtig...
    Quellen
    ja, wenn die falsche kommasetzung absicht war dann finde ich das wirklich unnötig. ich hab im dt einfach nicht darauf geachtet. wär allerdigs nie auf die idee gekommen, dass das absicht war...
    #4Verfasserchris20 Okt. 09, 15:29
    Kommentar
    @ chris: Entschuldigung! Ich wollte nicht dich treffen, sondern sabelotodo, weil ich der Meinung bin, dass sein Komma falsch ist - und das bei dem Nick 'sabelotodo'.
    Dass man ein Komma vergisst - nichts leichter als das!
    #5Verfasserzer020 Okt. 09, 15:41
    Kommentar
    #6VerfasserHolaRike20 Okt. 09, 21:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt