oha, jetzt bin ich platt, es war zwar klar, dass es irgendwas mit Immobilien sein musste, aber dadrauf wär ich NIE gekommen, für alle, die es interessiert -bienes raices sind Liegenschaften :)

Liegenschaft

... wo hast Du das gefunden ?

im PONS :)
www.pons.de. das Wörterbuch wird langsam richtig gut :)

Ist auch einfach im DRAE zu finden! ;-)

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

~es raíces.

1. m. pl. Der. bienes inmuebles.

bien raíz - finca raíz - bien inmueble

para la próxima vez