Schade, dass du den Satz verkürzt hast. OK, hier ist mein Versuch.

Diese, gib ihm / ihr, denn der Sommer vergeht, José und du sollst den kleinen Rest / etwas für den Winter haben, behalten, zurückhalten... Also je nach Kontext.

dale wir doft im Sinne von "mach hin" oder "halt dich ran" verwendet.

dale que se te pasa el verano jose y tenes....

mach hin José denn der Sommer vergeht und Du mußt noch ein bißchen für den Winter übrigbehalten

Die beiden Varianten sind möglich, aber ich tendiere zu Dungas Version, an die ich im ersten Augenblick auch gedacht habe.

Mach hin! So gibt es das im Deutschen doch gar nicht.


vielleicht: Streng dich an! oder
Gib dir Mühe, denn der Sommer vergeht und du sollst noch ein bisschen für den Winter (übrig)haben.

Selbstverständlich gibt es "Mach hin!", jedenfalls umgangssprachlich.
http://www.google.de/search?q=%22mach+hin%22

Das kann man unterschiedlich ausdrücken:

Komm schon! Gib Gas! Beeil' dich! Nur nicht aufgeben! ... usw... usf... je nach Kontext, Intonation...

hinmachen

3. salopp sich beeilen: nun mach ein bißchen hin, denn wir müssen weg!; macht hin, damit ihr fertig werdet!

http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=hinmachen

Ich bin ja lernfähig. Also da, wo ich wohne, und da wohne ich schon lange, da gibt es das nicht. Mein Duden sagt, 'hinmachen' im Sinne von 'beeilen' sei regionalsprachlich, das muss ja wohl da sein, wo dunga und vlad und du wohnen.

Übrigens, wenn wir schon bei einem regionalsprachlichen Ausdruck sind: 'hinmachen' im Schwäbischen ist nochmal was Anderes und hat nichts mit sich 'beeilen' zu tun, sondern bedeutet 'sein (ganz spezielles) Geschäft erledigen'. Vielleicht hat mir deshalb der Ausdruck auch nicht so gefallen. obwohl ich nicht mehr im Schwäbischen wohne.

1. umg. etw. an einer bestimmten Stelle befestigen, anbringen: ich machte später die Strohmatten hin, gegen den Wind Andres Liebesschaukel 77
2. salopp die Notdurft verrichten: hier hat d. Hund, Katze hingemacht
3. salopp sich beeilen: nun mach ein bißchen hin, denn wir müssen weg!; macht hin, damit ihr fertig werdet!
4. etw., jmdn., sich zugrunde richten
a) umg. etw. zerstören: einige Burschen haben die Sandburg völlig hingemacht; »Die machen [bei der Beschießung des Dorfes] alles hin«, sagte Peter Penzoldt Erdenwurm 264
b) salopp derb jmdn. umbringen: der Gangster hat sein Opfer hingemacht; der soll den Franz abknallen, damit er nichts sagt, der soll den Franz ganz hinmachen Döblin Alexanderpl. 243
c) süddt. österr. umg. sich körperlich ruinieren: er hat sich mit der schweren Arbeit hingemacht; Dabei [beim Abfahren der Baumstämme] machst du dich in ein paar Tagen hin! Scharrer Hirt 90;

http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=hinmachen

@denada

Auch ich habe was neues gelernt, ;) was ich eigentlich jeden Tag auf der Straße sehe, wo ich wohne.:)

@ vlad: Findest du jetzt die Übersetzung

Mach hin, denn der Sommer vergeht und es soll noch ein bisschen für den Winter übrigbleiben!


immer noch gut? Denk doch auch bitte an die, die woanders wohnen und sich deshalb gar nichts oder etwas ganz anderes vorstellen( die armen Schwaben z. B.)!

Schön, dass wir so unterschiedlich reden können und uns trotzdem verstehen!

Unsere Beiträge haben sich überkreuzt.

saludos

Mach hin! mag regional heißen, was es wolle, aber mit Hochdeutsch hat das nichts zu tun.

Mach hin, trifft es doch sehr gut.

Die Schwaben wieder. Absolut typischer Sprachgebrauch und ihr könnt sie einfach nicht akzeptieren. Lernt doch mal eine Floskel dazu, anstatt die Welt dazu bewegen zu wollen, es so zu machen, wie ihr es da in eurem Teil von Deutschland gewohnt seid. Echt ey.

Unsereiner regt sich doch auch nicht auf, dass die in Bremen nicht wissen was Viertel 5 ist ! *narf*

Akzeptiert, aber unter einer Bedingung:

Wenn du jetzt in Santiago ein-oder ausparkst und einer dir hilft, indem er ¡Dale!¡Dale! ruft, dann übersetzt du immer ¡Mach hin, mach hin!

Denn das war der Ausgangspunkt: Wie übersetzt man ¡Dale!

Ich garantiere dir, da staunen dann nicht nur Schwaben.

Der Imperativ von Häufchen setzen wäre "Mach da hin!"

Und wenn mir mich einer nervt, dass ich zu langsam einparke, hat er wahrscheinlich recht. Ich bin ein ganz schlechter Einparker ^^

Ist ja lustig, wie hier diskutiert wird über dieses Wörtchen "dale!"...

Aber ich habe den Sinn dieses Satzes sofort verstanden, da ich ja auch den Kontaxt kenne. Jemand schrieb über sich selbst: "Ich gebe Singles Möglichkeiten/Chancen" und darauf war eine Antwort eben der oben genannte Satz.

Von daher ist die Übersetzung: "na dann halt dich ran" oder "beeil dich" ganz treffend.

Danke Euch noch mal! Man muss dazu sagen, dass es sehr umgangssprachliches Spanisch ist (Jugendliche). Von daher immer schwerer zu übersetzen.

Grüße!

@ holiday: Wenn du den Sinn des Satzes sofort verstanden hast - warum fragst du dann uns noch??




im Namen aller

öy! Sprich nicht in meinem Namen, Leonid. Vielleicht meinte sie ja, sie hat es gleich verstanden, nachdem sie die Diskusion gelesen hatte, weil sie ja den Kontext kennt.

(Für den Fall, dass du Recht hast und sie nur a porforma gefragt hat, schließ ich mich "allen" natürlich an ;)

Ihr Lieben,

ich meinte natürlich NACHDEM ich die Übersetzungsvorschläge gelesen habe. Ich kann doch gar kein Spanisch, erst recht nicht dieses umgangssprachliche Spanisch.

Ich meinte damit nur, dass es ja dann im Grunde egal ist, was genau dieses "dale" nun heißt. Der Sinn des Satzes wurde mir damit klar.

Wenn ich es schon gewusst hätte, dann würde ich euch ja sicher nicht nach ner Übersetzung fragen! :-/

Grüße

Ihr Lieben,

ich meinte natürlich NACHDEM ich die Übersetzungsvorschläge gelesen habe. Ich kann doch gar kein Spanisch, erst recht nicht dieses umgangssprachliche Spanisch.

Ich meinte damit nur, dass es ja dann im Grunde egal ist, was genau dieses "dale" nun heißt. Der Sinn des Satzes wurde mir damit klar.

Wenn ich es schon gewusst hätte, dann würde ich euch ja sicher nicht nach ner Übersetzung fragen! :-/

Grüße

Wer hätte das gedacht! Dann war unsere 'Diskussion' doch nützlich!

Und dafür danke ich euch! Nun bin ich nicht mehr ganz so unwissend ;-)