Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al español

    ...wenn ich nicht verloren gehe...

    4­ comentarios
    Asunto

    ...wenn ich nicht verloren gehe...

    Fuente(s)
    Hi LEOs!

    Kann ich nachfolgendes so sagen? Also im Sinne von "wenn ich mich nicht verlaufen werde".

    nos veremos, si no me perdiere
    nos veremos, si no me perderé

    und was ist ggf. richtiger? Kann ich es SO überhaupt sagen? Für mich sind beide Varianten gleichwertig. Gut, ich bin noch "blutiger" Anfänger ...
    Comentario
    Vielen lieben Dank für EUre Unterstützung!
    Autor hewlettpackard (626670) 23 Oct 09, 00:55
    Comentario
    Hi, hewlettpackard.
    Eigentlich wollte ich vorschlagen den normalen Subjuntivo (si no me pierda) zu verwenden, aber dafür gibt es nur einen Google-Nachweis.
    Also wohl entweder Präsens oder Futur, eher ersteres:
    Nos veremos, si no me pierdo.
    Nos veremos, si no me perderé.
    #1Autor Wachtelkönig (396690) 23 Oct 09, 02:05
    Comentario
    ... si no me pierdo 

    Definitiv Indikativ Präsens.
    #2Autor vlad (419882) 23 Oct 09, 02:15
    Comentario
    Herzlichen Dank!
    #3Autor hewlettpackard (626670) 23 Oct 09, 07:02
    Comentario
    nur zur Bestätigung: .. si no me pierdo ist hier die richtige Form
    #4Autor Fresa Suiza (326718) 23 Oct 09, 09:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­