1. Gefahr erkannt - identified danger (individuato pericolo)
2. Widerstand zwecklos - resistance useless (non opporre resistenza)
3. Gefahr, Gefahr - danger, danger (pericolo pericolo)
4. Raumsonde lokalisiert - Spancecraft localized (sonda orbitale localizzata)

Ein italienisch-sprechender Roboter in einem deutschen Film, der nun englische Untertitel kriegen soll.

In einem deutschen Film kommt ein italienisch-sprechender Roboter vor, dessen Sätze ich für die Untertitelung übersetzen muß. Das Original (italienisch) steht in Klammern - mir geht es jetzt darum, eine adäquate englische Übersetzung zu finden. Inhaltlich kann es ruhig sinngemäß sein und von der wortwörtlichen deutschen Übersetzung abweichen. Es geht in erster Linie darum, daß es wie ein Roboter klingt :) Vielen Dank für eure Hilfe!!!