Auf jeden Fall verwandt mit "paura" = "Angst"!
"spaura" müßte in diesem Falle sowas wie "spaventa" bedeuten.

Auf jeden Fall mit dem Wort "paura" = "Angst" verwandt!
"spaura" könnte in diesem Falle sowas wie "spaventa" von "spaventare" oder "beängstigen" bedeuten.

!Sorry, für den doppel-post!

Edit:
Oder bedeutet es vielleicht doch das Gegenteil???
Wie z.B. "... das Herz läßt sich die Angst nicht mehr nehmen" oder in dieser ähnlichen Art!?

Oh je, ich glaub hier sollte doch lieber ein poethisch höher Begabter, als ich es bin, drauf antworten!

Auch nicht poetisch, aber spaura kommt von spaurire und heißt erschrecken, ängstigen.

Ergänzung: Nr. 3 ist auch nur eine Vermutung - ohne Gewähr. (Eigentlich wäre es ja spaurisce).

da verlernt die Seele das Fürchten bald.
http://www.mein-italien.info/literatur/leopar...

wo so schnell mein Herz Nichts fürchtet;http://www.geocities.com/aristipp.geo/texte/l...

und das Herz Erschauert mir vor Grau’n. http://gedichte.xbib.de/Leopardi_gedicht_012....

schon seltsam: ove per poco il cor non si spaura heißt weder noch; und zwar - wo beinahe fürchtet sich das Herz

... die sprachlich undurchschaubaren Barrieren der Poesie!
"Auf das der Schleier der Seele sich erhöhe, damit ich diese Poesie auch einmal verstehe"