"en lo que yo escribo,todo eso era una broma lo que avia escrito para mi conocido de facebook pero me da mucha bronca por que tu piensas que soy el peor humano de la tierra . yo te pido disculpas por hacerte perder el tiempo conmigo y te perdono por tus malos pensamientos sobre mi. me gustaria tener una buena amistad contigo si tu quieres"

..., es war alles nur ein Scherz was ich meinem Bekannten aus Facebook geschrieben habe. Aber es ärgert/ belastet mich, weil du glaubst, dass ich der schlechteste Mensch auf Erden bin. Ich bitte dich um Entschuldigung dafür, dass du deine Zeit mit mir vergeudet hast und ich verzeihe dir, dass du so schlecht über mich denkst. Ich hätte gerne eine gute Freundschaft mit dir wenn du willst.

Den ersten Satzteil verstehe ich nicht so ganz, ist vielleicht ein feststehender Ausdruck?!?

Das ist soooo lieb, dass Du es vor allem so schnell übersetzt hast!

Ich hab den 1.Teil so verstanden: "und zu dem, was du geschrieben hast" (das mit 0 Spanischkenntnissen)

Vielleicht hat derjenige das auch so gemeint. Wer weiß... Aber der Text ist doch super übersetzt. Danke noch mal!!!! Dickes Lob für die Mühe!

en lo que yo escribo - zu dem, was ich geschrieben habe (eigentlich schreibe, also Präsens, aber er bezieht sich offensichtlich auf das, was er in Facebook geschrieben hat)

hehe bitte, kein Problem! Bin ja selbst noch am Lernen und da kommt so ein Text ganz gelegen als Übersetzungs-Lernmaterial! ;)

und danke @ la bella durmiente! Ich habe bei diesem Satzteil einfach keinen Zusammenhang gesehen...