Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    siamo una famiglia unita

    Quellen
    wir sind einig.
    Unsere Familie ist einig.
    Kommentar
    Sind die beide korrekt?
    Verfassersara28 Okt. 09, 17:18
    Kommentar
    wir sind eine einträchtige Familie

    würde ich als Anfängerin sagen ;-)
    #1VerfasserTraumtanz28 Okt. 09, 17:20
    Kommentar
    @sara

    meinst Du wirklich eine einträchtige Familie? (hält zusammen, streitet nie)
    oder vielleicht eher eine einmalige Familie (etwas ganz besonderes)?

    Eine einträchtige Familie ... ich weiß nicht, ob man das so sagen würde ....
    #2Verfasser farfalline (571901) 28 Okt. 09, 18:01
    VorschlagEine (eng/fest) fest verbundene Familie
    Quellen
    Ich hätte es so übersetzt.

    #3Verfasser Anfängerin _O (629313) 28 Okt. 09, 18:06
    Kommentar
    farfallina: Eine einmalige Familie wäre wohl eher eine famiglia unica.

    #4VerfasserAika (236276) 28 Okt. 09, 19:12
    Kommentar
    @ farfalline : ich weiß nicht ob Du Deutsche bist oder nicht, ich bin aus Nord Deutschland und es ist durchaus üblich, daß wir sagen eine einträchtige Familie, genau in dem Sinne wie Du es beschreibst :-) eine Familie die zusammenhält und sich ( fast nie ) streitet ;-)
    #5VerfasserTraumtanz30 Okt. 09, 00:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt