Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione italiana

    Dieser Sommer hat dich sehr verändert. Tut mir leid für dich

    3­ Risposte
    Oggetto

    Dieser Sommer hat dich sehr verändert. Tut mir leid für dich

    Fonti
    .
    Commento
    vielleicht...
    Quest'estate ti ha cambiata troppo. Mi dispiace per te. ????
    AutoreAnna28 Oct 09, 20:17
    Vorschlagsei cambiato molto quest'estate. Mi dispiace per te.
    Commento
    cambiata wenn Frau
    cambiato wenn Mann
    #1Autore Andipro (640724) 28 Oct 09, 20:31
    Commento
    Sei cambiato/a molto quest'estate.
    Das hieße aber: "Du hast dich diesen Sommer sehr verändert"

    Anna:
    Quest'estate ti ha cambiata/o molto
    Das hieße: "Dieser Sommer hat dich sehr verändert"

    troppo= zuviel
    #2Autore nexAnbu (626154) 28 Oct 09, 20:58
    Commento
    Stimmt nexAnbu, ich habe mit meinem Satz den Sinn etwas verdreht. Grazie
    #3Autore Andipro (640724) 28 Oct 09, 21:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt