Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Purtroppo sono impegnatissimo e non ce l'ho ancora fatta a risponderti per bene...

    Betreff

    Purtroppo sono impegnatissimo e non ce l'ho ancora fatta a risponderti per bene...

    Quellen
    impegnatissimo - finde ich in keinem Wörterbuch, ich nehme an es bedeutet soviel wie "bin überbeschäftigt" ...
    Kommentar
    ... und ich bin dankbar für eine genaue Übersetzung des ganzen Satzes, ich krieg's selber nicht exakt hin.
    Grazie mille!
    VerfasserSicilia0 (610748) 28 Okt. 09, 21:13
    VorschlagLeider bin ich sehr beschäftigt und ich hab es noch nicht geschafft dir ausreichend zu antworten.
    Quellen
    wenn " issimo " am Wortende steht, bedeutet es immer eine Steigerung.

    Sono impegnato = ich bin beschäftigt/ ich hab zu tun
    sono impegnatissimo = ich bin wahnsinnig beschäftigt, ich habe sehr sehr viel zu tun

    so auch: sei bella, sei bellissima-du bist schön/ du bist wunderschön/sehr schön
    #1Verfasser Anfängerin _O (629313) 28 Okt. 09, 21:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt