Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    leiblich

    Sources
    Dort wachsen die drei leiblichen Geschwister gemeinsam in einer Familie auf.
    Comment
    Text about three orphaned children living in a foster family. They are very close and care a lot for each other.
    Just unsure what "leiblich" means here - none of the meanings listed on Leo make much sense.

    Any suggestions greatly appreciated!
    AuthorLooloobelle (413002) 30 Oct 09, 14:56
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    german  adj.   - used after nounleiblich   - blutsverwandt   - blutsverwandt
    corporal  adj.leiblich
    fleshly  adj.leiblich
    biological motherleibliche Mutter
    biological fatherleiblicher Vater
    biological parentsleibliche Eltern
    to offer refreshments für das leibliche Wohl sorgen
    Suggestion.
    Sources
    Leiblich heißt in diesem Kontext, dass diese 3 Kinder miteinander verwandt sind.

    Die Eltern könnten ja auch 3 Kinder aus unterschiedlichen Herkunftsfamilien adoptiert haben - das "leiblich" weist hier darauf hin, dass diese Kinder "richtige" Geschwister sind und nicht nur durch die Adoption zu Geschwistern wurden.
    Comment
    .
    #1Author6NGEFT30 Oct 09, 14:58
    Comment
    Ahh thank you - that makes a lot of sense. Anyone have any idea how I might express that neatly in English?
    #2AuthorLooloobelle (413002) 30 Oct 09, 14:59
    Comment
    biological brothers and sisters, full brothers and sisters, natural brothers and sisters

    maybe?
    #3Author kedi31 (394684) 30 Oct 09, 15:01
    Comment
    Thanks! I'll see what fits best.
    #4AuthorLooloobelle (413002) 30 Oct 09, 15:02
    Comment
    Geschwister = sibling
    #5AuthorLelle56 (642924) 30 Oct 09, 15:03
    Comment
    Juristisch wird wohl von blood siblings geredet.
    Umgangsprachlich bio sisters.
    #6Author wor (335727) 30 Oct 09, 15:04
    Comment
    biological (or natural) siblings is perfectly normal lawyer-speak.
    #7AuthorJohn22 Feb 10, 14:57
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt