In welchem Zusammenhang steht das bitte, und für welches Land wird das gebraucht ?

In Kolumbien/ Bogota.

http://www.habitatbogota.gov.co

danke und Gruss

http://de.wikipedia.org/wiki/Habitat
Das Habitat (Neutrum; v. lat.: habitare „wohnen“), die Wohnstätte, ist ein Wohnort (Menschen) oder Lebensraum (Standort) eines Lebewesens (Allgemein).

möglicherweise : (städtisches) Distriktsekretariat für Wohnraum (und Umfeldentwicklung), ich würde allerdings die Originalbezeichnung lassen (da es sich um den Namen einer Behörde handelt) und in Klammer oder einer Fußnote deren Hauptarbeitsgebiete erläutern) ...

(städtisches) Distriktsekretariat für Wohnraum (und Umfeldentwicklung), ich würde allerdings die Originalbezeichnung lassen (da es sich um den Namen einer Behörde handelt) und in Klammer oder einer Fußnote deren Hauptarbeitsgebiete erläutern) ...

Der Vorschlag von déesse aliénée ist sehr gut.


Nur im Deutschen schlage ich vor: Amt der Stadt Bogotá für Wohnraum und Stadtentwicklung ( distrito bezieht sich auf Distrito Federal = Bogotá)

mach's so, wie la déesse aliénée gesagt hat.
Als deutsche Erläuterung ginge evtl. auch "Amt für Stadt- und Umweltplanung"