Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Der Staat hatte versucht, ihre Macht zu zerstören, aber dies gelang ihnen nicht.

    2­ Antworten
    Betreff

    Der Staat hatte versucht, ihre Macht zu zerstören, aber dies gelang ihnen nicht.

    Quellen
    Der Staat hatte versucht, ihre Macht (gemeint ist die Macht einer Organisation) zu zerstören, aber dies gelang ihnen nicht.
    Kommentar
    Lo stato ha tentato di distruggerla, ma non ..... ?!
    Verfasserzeny31 Okt. 09, 16:11
    Kommentar
    ... non gli è riuscito. (nur ein Vorschlag, sicher bin ich mir auch net).
    #1Verfasserninette31 Okt. 09, 17:14
    Quellen
    Der Staat hatte versucht, ihre Macht (gemeint ist die Macht einer Organisation) zu zerstören, aber dies gelang ihnen nicht.

    Korrektur im deutschen Satz:
    "...aber es gelang ihm nicht." ...dem Staat.
    Kommentar
    Ich verwende riuscire eigentlich immer aktiv.
    mir gelingt = riesco

    Also würde ich sagen:
    "... non ci è riuscito."
    #2Verfasser Bernd25 (442741) 31 Okt. 09, 23:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt