......die von ihm aufgenommenen Vertreter der Avantgarde begegneten ihren Gattung kritisch -sie wältzen sie um.

Jetzt wagt man, es zu schreiben: Da muss im deutschen Text ein Fehler sein!?

Entschuldigung:

"...ihren Gattungen..."

¿Alguien que pueda arrojar alguna luz sobre esta frase?

bdiez pobrecito, no la comprendo.

Eine ganz vage Idee:
Geht es darum, dass W.B. eine Textsammlung herausgegeben hat? Dann könnten mit "die von ihm aufgenommenen Vertreter der Avantgarde" diejenigen Autoren sein, von denen Texte dort aufgenommen (incorporar?) wurden.

Während des Schreibens ist mir eine zweite vage Idee eingefallen:
es könnte sich auch um einen philosophischen (Diskussions-)Kreis oder eine Tagung, Versammlung oder ähnliches handeln

Der Schlüssel zu Benjamins Lesart ist der Begriff "Kritik"; die von ihm aufgenommenen Vertreter der Avantgarde begegneten ihren Gattungen kritisch -sie wältzen sie um.

La clave en el modo de leer de Benjamin es el concepto "Kritik" (crítica); los representantes de la avant-garde acogidos por él enfrentaban críticamente los géneros de los que provenían -los subvertían.