Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Un doppio album letteralmente "straordinario”: fuori standard, fuori misura, fuori serie, fuor…

    Betreff

    Un doppio album letteralmente "straordinario”: fuori standard, fuori misura, fuori serie, fuori tradizione

    Quellen
    ...
    Kommentar
    Was heißt das auf deutsch....?
    VerfasserAne04 Nov. 09, 11:50
    Kommentar
    in etwa:
    Ein Doppel-Album, "außergewöhnlich" im wahrsten Sinn des Wortes/wörtlich: außerhalb aller Standards, außerhalb jeglichen Maßes, außerhalb jeder Serie, außerhalb der Tradition.
    (Meine deutsche Übersetzung kling ein wenig holter die polter, sorry...)
    #1Verfasser Fen (426409) 04 Nov. 09, 12:51
    VorschlagEin buchstäblich außerordentliches Doppelalbum:
    Quellen
    außerhalb Standard, außerhalb (aller) Maßen (oder: Takt / musikalisch), außerhalb (aller) Serien, außerhalb (der) Tradition
    Kommentar
    etwa dies.

    EDIT: @Fen - hätte ich Deinen Eintrag eher gesehen, hätte es mir viel Arbeit gespart ☺ - aber wir haben wohl zeitgleich angefangen mit Schreiben...

    Meine Zustimmung ist Dir jedenfalls gewiss.
    #2Verfasser weißnix (236288) 04 Nov. 09, 12:53
    Kommentar
    Meine dir auch :-)
    buchstäblich finde ich sehr passend!
    #3Verfasser Fen (426409) 04 Nov. 09, 12:56
    Kommentar
    @Fen - Manchmal ist eben buchstäblich buchstäblich wörtlich ☺
    #4Verfasser weißnix (236288) 04 Nov. 09, 13:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt