Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    etwas im Gange sehen

    Sources
    Die Presse sieht einen Volkskrieg gegen die Kriminalität im Gange.
    Comment
    Thanks in advance.
    AuthorKaty05 Nov 09, 17:33
    Comment
    a public war against crime is afoot.
    #1Authordude (253248) 05 Nov 09, 17:34
    Comment
    Hallo dude, ich habe leider auch keinen guten Übersetzungsvorschlag.
    Bei Deinem geht aber meiner Ansicht nach der Aspekt "die Presse sieht" verloren.

    Der heißt, dass es nicht unbedingt real so ist, dass die Presse es aber so darstellt/interpretiert.

    #2Authorberbär05 Nov 09, 17:41
    Comment
    Na gut, dann muss man's halt einbauen:

    In the eyes of the media a public war against crime is afoot.

    z.B.
    #3Authordude (253248) 05 Nov 09, 17:44
    Comment
    Ja, das passt.
    #4Authorberbär05 Nov 09, 17:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt