Hallo bdiez,

ich weiß nicht genau, was du brauchst. Hier ist dieses Fragment mit Groß- und Kleinschreibung.

B nimmt (das) Telefon heraus, wenn Sahl nach Brechts Ergehen fragt - in Paris

Leider kenne ich den Kontext nicht und somit ergibt das für mich keinen großen Sinn. Solltest du aber noch Wortschatzfragen haben, versuche ich gerne zu helfen.

Hallo littleflipper.

Mein Versuch:
B. cuelga el teléfono, cuando Sahl pregunta por el estado de salud de Brecht -en Paris.

Kontext.. . son sólo notas que hizo Brecht, al parecer sobre Walter Benjamin. Pero, no te puedo decir nada más, porque no viene nada más.

Gracias, littleflipper.

Traduciría "herausnehmen" por "sacar". El resto dejaría como tu lo traduciste. Pero lo que quiere decir todo esto... ni idea!

Saludos

Gracias, littleflipper.
No te preocupes, estoy igual que tú. Tampoco entiendo nada, jiji.

Saludos.

"Arrancar" (losreißen) puede que tenga más fuerza expresiva que el vago "sacar". Y no veo que "Ergehen" se refiera necesariamente a la salud, sino en general, por eso yo diría "cuando Sahl preguntó por la suerte de Brecht".

Dr. Faustus, in einer Sache muss ich dir widersprechen. "herausnehmen" ist ein sehr neutrales Wort, das mit "fuerza", wie du es nennst, nichts zu tun hat. Ansonsten würde es im Deutschen "herausreißen" heißen.

Was das "Ergehen" angeht, gebe ich dir recht. Das ist ein sehr weiter und genereller Begriff, der mehr als nur die Gesundheit umfasst.