Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    QUAL E' IL COLMO PER UN INNAMORATO? Donarle il cuore e sentirsi rispondere picche.

    Betreff

    QUAL E' IL COLMO PER UN INNAMORATO? Donarle il cuore e sentirsi rispondere picche.

    Quellen
    ERKLÄRUNG
    Kommentar
    Guten Morgen,

    kann mir den mal bitte jemand erklären??
    Ich werd aus diesen "colmi" witzen eh nicht schlau und mein Freund kann sich da wegschmeißen.

    LG
    VerfasserSonnenblume_2 (644992) 06 Nov. 09, 08:31
    Kommentar
    Das sind meistens Wortspiele und oft nicht so leicht zu verstehen ;-)

    Was ist der Gipfel für einen Verliebten? Ihr das Herz zu schenken und als Antwort Pic zu bekommen.

    (hier wird auf die Spielkartenfarben Herz und Pic angespielt - na ja... ich habe schon bessere "colmi" gehört ;-)
    #1Verfasser Ibnatulbadia (458048) 06 Nov. 09, 08:50
    Kommentar
    ...ja ich hab da so meine Schwierigkeitn die zu verstehen!!! ;-)
    naja...ich nehms mal mit Humor!!!

    Vielen Dank...

    #2VerfasserSonnenblume_2 (644992) 06 Nov. 09, 09:04
    Kommentar
    Wörtlich übersetzt stimmt Ibnas Übersetzung.
    Sinngemäss aber verwirrend, denn colmo ist in diesem Fall wohl eher "der Gipfel" im Sinne von "das grösste Übel" und "rispondere picche" heisst einen Korb geben. Angespielt wird mit dem "Witz" aber wie Ibna gesgat hat auf Kartenspiele.
    #3Verfasserathos06 Nov. 09, 09:23
    Kommentar
    Wenn man um eine Frau wirbt und...ses avances sont rejetées (keinen Erfolg hat), dann kann man
    ha ricevuto picche
    /
    ha preso il due di picche 
    sagen.

    Daher kommt das Wortspiel mit den Spielkartenfarben...!
    #4Verfasserein_Römer06 Nov. 09, 09:25
    Kommentar
    Aha!!! Römer und Athos, danke für die Erhellung!

    Die Wendung kannte ich nicht und auch bei Treccani hatte ich nichts gefunden – denn ich dachte mir schon, dass da irgendwie mehr dahinter stecken müsste als nur die Spielkarten ;-)))

    @Athos
    Diese Witze kennen wir ja auf Deutsch auch und da heisst es dann jeweils: "Was ist der Gipfel für ..." - Gipfel natürlich im übertragenen Sinn.
    #5Verfasser Ibnatulbadia (458048) 06 Nov. 09, 09:55
    Kommentar
    nicht der Rede wert, Ibnatulbadia
    #6Verfasserein_Römer06 Nov. 09, 10:25
    Kommentar
    ....jetzt leuchtet mir das schön eher ein!!!
    danke!!
    #7VerfasserSonnenblume_2 (644992) 06 Nov. 09, 11:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt