Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    delitos y faltas - vocabulario jurídico

    Betreff

    delitos y faltas - vocabulario jurídico

    [Recht]
    Quellen
    Malos tratos y violencia contra el género en España.
    una clasificación en "delitos" y "faltas" delito- Straftat/ Delikt ist klar, aber "faltas" und vor allem der unterschiedliche Gebrauch der beiden Wörter..

    Quelle: http://www.inmujer.migualdad.es/mujer/publica... Seite 162
    Kommentar
    Hallooo-
    kann mir jemand den Unterschied zwischen delitos und faltas erklären.. das betrifft den Bereich der häuslichen Gewalt in Spanien und den juristischen Gebrauch dieserWörter..

    In den Statistiken bezüglich der Opfer häuslicher Gewalt wird immer in "faltas" und "delitos" unterschieden.. könnte sich das eine vielleicht auf psychische und das zweite auf physische Gewalt beziehen??
    sorry- I am lost..
    *danke*
    Verfassermariangela09 Nov. 09, 20:02
    Kommentar
    Ich kann dir zwar auch nicht sagen, was genau "faltas" auf Deutsch wäre - vielleicht "Vergehen"? ich kenn mich im Juristendeutsch gar nicht aus- aber die Unterscheidung in psychische und physische Gewallt ist es sicher nicht, denn beide Arten der Gewaltausübung gelten in Spanien als Delikt (delito).
    #1VerfasserEria09 Nov. 09, 22:57
    VorschlagÜbertretung, Verstoß
    Quellen
    #2Verfasser Doktor Faustus (397365) 10 Nov. 09, 04:10
    Vorschlagfalta = contravención
    Kommentar
    super- somit schon mal ein Terminus geklärt..

    Vielleicht findet sich ja doch noch jemand der die Unterscheidung bezüglich der genauen Delikte/vergehen die delitos + faltas beinhaltet, kennt..

    Ansonsten- *danke* -auf euch is immer Verlass :-)
    #3Verfassermariangela10 Nov. 09, 11:11
    Quellen
    Falta.
    El defecto en el obrar según la obligación de cada uno; la acción u omisión perjudicial en que uno incurre por ignorancia, impericia, precipitación o negligencia, o la omisión del cuidado y exactitud que uno debe poner en alguna cosa. Mera infracción de policía y acto que ocasiona perjuicios o daños fácilmente reparables, con muy escasa trascendencia para el orden social, cometidos con malicia algunas veces, pero en general, por descuido, olvido, error o irreflexión en prever y evitar el daño causado; puesto que para incurrir en falta no es requisito necesario, como lo es para incurrir en delito, la intención criminal y maliciosa del agente.

    Contravención.
    La distinción entre crímenes, delitos y contravenciones proviene del derecho francés y se funda en la gravedad de la pena amenazada. El código de 1810 denomina contravención al hecho amenazado con penas de policía; delito al sancionado con pena correccional, y crimen el que conduce a pena aflictiva o infamante.
    [...]

    Quelle: José Alberto Garrone, Diccionario Jurídico, Abeledo-Perrot, Buenos Aires, 1994

    weiteres Synonym: Siehe Wörterbuch: infracción
    http://www.pons.eu/dict/search/results/?q=inf...
    Kommentar
    Typische Beispiele: rotfahren, falsch parken. Ich hoffe, es ist für dich aufschlussreich ;) Schöne Grüße
    #4Verfasser Doktor Faustus (397365) 10 Nov. 09, 11:25
    Kommentar
    super- besonders die Definition von Contravención hat mir sehr geholfen..

    *Danke nochmal an Doktor Faustus und alle anderen Helferlein*
    #5Verfassermariangela10 Nov. 09, 14:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt