Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    l'important c'est de participer (sport)

    Betreff

    l'important c'est de participer (sport)

    Quellen
    wie kann man diese Zitat übersetzen ?
    Kommentar
    Vielen Dank im Voraus.
    VerfasserMoumou (458153) 10 Nov. 09, 01:16
    Vorschlagdabeisein ist alles / dabei sein ist alles
    Quellen
    "Dabei sein ist alles" gilt als olympisches Motto, es wird Pierre de Coubertin zugeschrieben - obwohl dieser den Satz nie sagte. Es war bei den Olympischen Spielen 1908 in London, als britische und amerikanische Sprinter heftig diskutierten, wer denn nun den 400-Meter-Lauf gewonnen habe. Coubertin sagte an diesem Tag: "Das Wichtigste bei den Olympischen Spielen ist nicht zu Gewinnen, sondern daran teilzunehmen."
    http://www.sueddeutsche.de/sport/130/305100/text/
    Kommentar
    Ist nach neuer Rechtschreibung wohl getrennt zu schreiben - die zusammengeschriebene Version hat aber (noch) mehr Google-Treffer.
    #1Verfasser majong (440927) 10 Nov. 09, 02:56
    VorschlagDabeisein ist alles.
    Kommentar
    @#1 - beim Zusammen- oder Getrenntschreiben von "Dabeisein" kommt es wohl sehr darauf an, ob man das Gerundium "(das) Dabeisein" verwenden möchte, oder schlicht "dabei sein" möchte.

    Im vorliegenden Fall würde ich es, weil mittlerweile ein "stehender Ausdruck" und von allgemeiner Gültigkeit -es kommt nicht auf das "dabei Sein" des individuellen Sportlers an-, immer zusammen und mit großem D schreiben.

    Das Dabeisein ist alles.

    Auch bei LEO ☺
    #2Verfasser weißnix (236288) 10 Nov. 09, 08:43
    VorschlagHauptsache Mitmachen
    Quellen
    knapper (und mit rudimentärer Syntax): Hauptsache Mitmachen
    #3Verfasser giel (417944) 10 Nov. 09, 11:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt