Er (ver-)blieb mitten im Schlafsaal mit einem Gefühl der Schwere und des Überdrusses, welche ihn daran hinderten, irgendeine Absicht zu formulieren. (irgendeinen Grund anzugeben)

hastío und pesadumbre siehe Leo.

Er/sie blieb in der Mitte des Schlafzimmers (stehen) mit einem Gefühl von hastío und pesadumbre, das ihn daran hinderte, irgendeinen Vorschlag zu machen (vielleicht auch: sich zu irgendetwas aufzuraffen) ...
Man kennt den Zusammenhang leider nicht.

Ohne Kontext ist es schwierig, weil man nicht weiß, warum diese Person in dieser Stimmung ist:


Sie /er stand im mitten im Schlafzimmer, angeekelt und kaputt und war zu keinem klaren Gedanken fähig....