Ganz schön konstruiert der Satz... Für sophisticated gibt es mehrere Deutungen, guck mal: da kannst du den Kontext anpassen: Siehe Wörterbuch: [en-de] sophisticated

el colmo : der Gipfel, das Übermaß
¡esto es el colmo! : das ist doch der Gipfel!, das schlägt dem Fass den Boden aus! , Das ist eine Zumutung!
!El colmo del acaboze!: das ist das i Tüpfelchen
salvaje: wörtlich wild, aber übertragen: toll, genial (Umgangsprache)

Mit Mrs. Campbell anstelle von Lisa ist es aus Tres tristes tigres von Guillermo Cabrera Infante:
http://books.google.com/books?id=blDHP2UpfdMC...

Zu ein paar Zeilen darüber gab es schon einmal eine Anfrage:
Siehe auch: Schlimmer langer spanischer Satz

Übersetzen könnte man es vielleicht so (es gibt bestimmt passendere Begriffe):

... all das war der Gipfel der wilden Raffinesse/an filigraner Ursprünglichkeit ...

Wenn es sich tatsächlich um Mrs. Campbell handelt, paßt Marías Vorschlag nicht ("estaba encantada").