Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    fuori luogo

    Quellen
    Bitte, kann mir jemand helfen

    wie könnte man sagen:

    " mi sentirei fuori luogo" ( in una determinata situazione
    o in un determinato ambiente)


    Vielen Dank
    Verfasser ludido (644825) 12 Nov. 09, 17:18
    Quellen
    Vorschlag:
    Kommentar
    ich würde mich nicht wohl fühlen
    #1Verfasser Lak (435097) 12 Nov. 09, 17:27
    Kommentar
    Danke schön
    #2Verfasser ludido (644825) 12 Nov. 09, 17:31
    Kommentar
    Ich würde mich fehl am Platz fühlen - das entspricht ziemlich genau der italienischen Wendung.
    #3Verfasser Ibnatulbadia (458048) 12 Nov. 09, 17:31
    Kommentar
    Oder vielleicht "unbehaglich"? Beide heißen aber eher "a disagio" als "zur falschen Zeit im falschen Platz"...

    Edit : opps, sorry Ibna! Du bist schneller gewesen...
    #4Verfasser Chiron (241283) 12 Nov. 09, 17:33
    Kommentar
    Deplaziert entspricht dem auch genau, ist aber nicht so schön.
    #5Verfasser Marco P (307881) 12 Nov. 09, 21:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt