Male den Himmel mit Sternen,
Male den Strand mit Palmen,
Male die Gedanken mit den meinigen,
und vergiss nie
das Herz mit mir zu malen.

Gedanken und Herz kann man nicht malen.
Es ist poetisch ausgedrückt und müsste etwa
heissen: die gleichen Gedanken zu haben und
mit dem Herzen zusammengehören,

Pinte su cielo con estrellas,
Pinte su playa con palmeras,
Pinte sus pensamientos con el mío,
y nunca olvide a
¡Pinte su corazón conmigo!


Bemalt euren Himmel mit Sternen,
Bemalt euren Strand mit Palmen,
Bemalt euer Denken mit meinen,
und vergesst dieses nie:
Bemalt euer Herz mit mir!

Pinte su cielo con estrellas,
Pinte su playa con palmeras,
Pinte sus pensamientos con el mío,
y nunca olvide a
¡Pinte su corazón conmigo!

Muchas gracias ! ..doch, doch man kann auch Gedanken malen:-)