(Vorschlag)

soweit ich weiß ist es hier anderst: in Italien spricht man eher von einer Teilnarkose sprich einer narcosi parziale und dabei ist dann die narcosi die vollnarkose oder piena narcosi wenn man möchte

die Anästhesie als solches ist die Behandlung an den Menschen der eine Narkose bekommt - sprich die Narkose ist der Eingriff aber liest bitte selbst http://www.chirurgie-portal.de/anaesthesie/na...

Stimmt: zu Narkose sagt man allgemein "Anestesia totale/generale".
Narcosi sagt man in speziellen Fällen.

"Narcotizzare" ist das gebräuchliche Verb wenn man den Bewussteinsverlust unterstreichen will. "Anestetizzare", wenn man den Verlust an Schmerzempfinden unterstreichen will. In einem Krimi wird man von den Entführern narcotizzato, im Krankenhaus wird man anestetizzato.

"narcosi parziale" oder "narcosi locale" werden kaum gebraucht: "Anestesia locale" ist das Wort.