•  
  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    Manchmal moechte ich dir schreiben........

    Betreff

    Manchmal moechte ich dir schreiben........

    Quellen
    Manchmal moechte ich dir schreiben, dass du mir fehlst und zwar ganz arg. Aber dann lass ich es bleiben, das Jammern ist nicht meine Art. Ich haette nie dacht, dass ich dich einmal verlier.
    Kommentar
    Ich braeuchte bitte die Übersetzungs ins italienische.
    Besten Dank.
    VerfasserNikos17 Nov. 09, 13:44
    VorschlagQualche volta vorrei scriverti...
    Kommentar
    Qualche volta vorrei scriverti che mi manchi e tanto anche (oder "e proprio tanto"). Ma poi lascio stare, lagnarmi non è il mio stile (oder: "lamentarmi non è da me"). Non avrei mai pensato che ti avrei perso.

    Alles Gute Nikos
    #1VerfasserPictsac (645447) 17 Nov. 09, 13:47
    VorschlagQualche volta vorrei scriverti...
    Quellen
    Qualche volta vorrei scriverti che mi manchi, e pure tanto. Peró alla fine non lo faccio, lamentarsi non é da me. Non avrei mai pensato che ti potessi perdere...
    Kommentar
    buuhuhuhu.... triste!
    #2Verfassercrucca (544161) 17 Nov. 09, 13:49
    Kommentar
    pictsac: das war fast synchron, bravo! :-)
    #3Verfassercrucca (544161) 17 Nov. 09, 13:50
    Kommentar
    Brava te crucca :)

    Aber vielleicht ist in meinem Satz "che ti avrei persa" (weiblich, wenn es ein Mädchen ist) besser :)
    #4VerfasserPictsac (645447) 17 Nov. 09, 13:55
    Kommentar
    senza dubbio! :-)
    #5Verfassercrucca (544161) 17 Nov. 09, 13:59
    Kommentar
    Crucca posso suggerirti solo una cosa? La terza persona singolare di essere si scrive con l'accento grave: "è" non "é". Lo dico solo nel senso che chi impara l'italiano non deve essere sviato e imparare subito la differenza tra gli accenti e usare quelli giusto. So che spesso è un sistema di tastiere, noi col Mac siamo avantaggiati ;) Tra l'altro vedo che c'è una casella di aiuto molto precisa per poter inserire le lettere con gli accenti e le dieresi.
    #6VerfasserPictsac (645447) 17 Nov. 09, 14:02
    Kommentar
    si, scusate, problema di tastiera!

    EDIT: Pictsac, potresti tu in quanto madrelingua italiano dare un occhiata al filo sul "Leistungsträger"? Ancora non si é trovato una soluzione soddisfacente... grazie!

    Siehe auch: Leistungsträger
    #7Verfassercrucca (544161) 17 Nov. 09, 14:41
    Kommentar
    A volte mi viene il desiderio di scriverti per dirti che mi manchi tanto, ma proprio tanto,( mi manchi un casino), ma poi lascio stare. Non sono una che si piange addosso, non avrei mai pensato (creduto) di perderti
    #8VerfasserRudy_50 (646806) 17 Nov. 09, 16:57
    Kommentar
    Besten Dank für die Hilfe
    #9VerfasserNikos17 Nov. 09, 20:37
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt