Über tematología:

Las diferencias fundamentales entre las distintas aproximaciones críticas afectaban esencialmente al problema de la naturaleza, consciente o inconsciente, de los procesos de tematización de los que derivaban la imágenes-clave de una obra o de todo el "corpus" poético de un autor.

Wörtlich übersetzen ließe sich der Ausdruck ja mit sowas wie 'Bilder-Schlüssel', worunter ich mir aber nichts vorstellen kann, vor allem nicht als Gegenteil zu 'todo el corpus'. Oder heißt es vielleicht 'Schlüssel-Bild'?
Außerdem irritiert mich, dass die beiden Wörter zusammengeschrieben sind - wäre es nicht 'spanischer' zu schreiben 'clave de imágenes'? Ich glaube dass es weniger eine Wortschöpfung (darauf weist weder Kursivschrift noch Anführungszeichen hin), sondern ein Begriff aus der Literaturwissenschaft ist, kennt den vielleicht jemand?

Vielen Dank!