Beteiligung an mafiöser Verbindung/Vereinigung - also kurz gesagt: zur Mafia gehören

Hallo finston,

"concorso" ist Mitwirkung. Essere condannato al carcere per associazione mafiosa =

verurteilt wegen Mitwirkung in mafiöser Vereinigung

übrigens bisher leider weder in Deutschland, noch Frankreich, noch Großbritannien ein Straftatbestand!

Danke - aber die Korrektur des "di" in "al" von Pictsac ist falsch, respektive nicht unbedingt die einzig richtige Formulierung. In sämtlichen Gerichtsakten, die ich gesehen habe, wird es mit "di" verwendet.
Grüsse aus Rom

Per la crucca: das haben Roberto Saviano und Petra Reski vor kurzer Zeit mehrmals unterstrichen. Un fatto molto grave e pericoloso...

Per finston: muss mich entschuldigen, dachte nicht dass es eine spezifische gerichtliche Redewendung ist...

per pictsac: sì, l'ho letto pure io. Hai visto l'intervento della Reski al convegno di Beppe Grillo?! http://www.youtube.com/watch?v=YOZUgfmlLMU&fmt=18
Commovente!

Oi grazie, non sapevo che c'era andata :)

Un paio di cose.

Es ist concorso in associazione... und nicht associazione.... Im Sinne des Gesetzes ist ein concorso an einem Verbrechen immer eine "leichtere Form" des Verbrechers selbst. Natürlich kenne ich das Entsprechende auf Deutsch nicht...!

Man kann
essere condannato al carcere / ad una pena
oder
essere condannato ad un mese / un anno di carcere 

Heisst das dass ich doch Recht habe als ich al schrieb?

Ja, Pictsac.
Man verwendet das di, wenn es auch erwähnt wird, welche / wie lang die Haft ist (z.B., condannare a due anni di carcere)

Direi di sì... google.it non è una fonte sicura ma in questo caso abbastanza univoca:

"condannato al carcere" 434.000 hits
"condannato di carcere" 3 hits (tra i quali 2 Leo)

@dgrar (#8): "Es ist concorso in associazione... und nicht associazione.... Im Sinne des Gesetzes ist ein concorso an einem Verbrechen immer eine "leichtere Form" des Verbrechers selbst. Natürlich kenne ich das Entsprechende auf Deutsch nicht...!"

- Ich glaube Ibna und Pictsac haben das in #1 und #2 schon ganz gut wiedergegeben: Es ist eben "nur" eine Beteiligung/Mitwirkung in/an einer mafiöser Vereinigung und keine Mitgliedschaft (ob es sich dabei um die korrekten juristischen Termini handelt, weiß ich allerdings nicht.

Danke, Fen !