Das ist ja eher was für den Englisch-Leo.

Also, ich rate mal, es geht ja um "supa" in der letzten Zeile:
"Ay, Mama, so many stars in Cuba
En Nueva York we can't see beyond our streetlights
To reach the roof you gotta bribe the supa"
Das halte ich für eine Abkürzung von "supervisor", eng. Aufsichtsperson etc.
Diese Zeile würde ich daher so übersetzen:
"Um aufs Dach zu kommen (um die Sterne zu sehen) musst du den Aufpasser bestechen" (den Hausmeister, den Fahrstuhlführer, den Blockwart ...)

In der Hoffnung, geholfen zu haben