Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Geschäfte laufen gut

    Sources
    die Geschäfte laufen ganz gut hier
    Comment
    Kam heute im Dolmetschtest ran und ich war mir nicht sicher wie ich das übersetzen kann und habe einfach "the transactions are doing well" gesagt, aber das ist bestimmt falsch
    AuthorFeline1412 (638085) 18 Nov 09, 23:22
    Comment
    Business is good.

    oder:

    The businesses are doing well.
    #1Authormeep18 Nov 09, 23:25
    Comment
    dann ist es ja fast richtig was ich gesagt habe, nur, dass ich "transactions" gesagt habe
    #2AuthorFeline1412 (638085) 18 Nov 09, 23:29
    Comment
    @feline1412 --

    Ich hätte fragen sollen: Geht's um eine einzige Firma? Oder konnte man das nicht wissen (da es eine Prüfung war)?
    #3Authormeep18 Nov 09, 23:31
    Comment
    The businesses are doing well.

    geht nur wenn es um mehrere Firmen geht.

    Transactions würde ich in dem Zusammenhang generell vermeiden.

    Ich will hier nicht verwirren. Sorry
    #4Authormeep18 Nov 09, 23:40
    Comment
    eigentlich ging es nur um eine Firma
    #5AuthorFeline1412 (638085) 18 Nov 09, 23:48
    Comment
    Wenn's nur um eine Firma geht:

    -- Business is good.

    oder

    -- Business is going well.

    passen, m.E.
    #6Authormeep18 Nov 09, 23:54
    Comment
    ich hab gedacht, weil er "Geschäfte" gesagt hat, dass es um mehrere Geschäfte geht und deshalb hab ich den Plural verwendet
    #7AuthorFeline1412 (638085) 19 Nov 09, 00:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt