Wörtlich übersetzt.

Que significa eso? Es algún dicho verdad.. Porque no tiene sentido en aleman..

Si quieres explica el dicho y te dgo si hay algo parecido en aleman.

Danke erstmal, das soll jetzt nicht blöd klingen, aber die wörtliche Übersetzung hab ich auch hinbekommen. Nur wie Rebe.. sagt handelt es sich sicherlich um eine Redewendung, da "aus Wasser gemacht" nunmal nicht besonders viel Sinn ergibt. Hat jemand nen Vorschlag?

Vielleicht, dass man "nah am Wasser gebaut" ist?

Estoy hecho de agua. Jamás se darán cuenta de ello, porque la tengo contenida. También mis amigos están hechos de agua. Todos. Para nosotros, el problema no sólo radica en que debemos andar sin ser absorbidos por la tierra, sino que debemos ganarnos la vida.

Philip K. Dick, Confesiones de un artista de mierda

http://www.alt64.org/wiki/index.php/Philip_K._Dick

Ich bin aus Wasser gemacht. Niemals werden sie das bemerken, weil ich es beinhalte. Auch meine Freunde bestehen aus Wasser. Alle. Für uns beruht das Problem nicht nur darin, dass wir gehen müssen ohne von der Erde absorbiert zu werden, sondern das wir unseren Lebensunterhalt verdienen müssen.

Vorschlag ohne Gewähr, vllt. versteht es ja jemand anders, als ich.

saluditos