Ich versuche es mit meinem mageren Spanisch. Aber es klingt wie ein Rätsel oder eine Scharade, so dass jeder Fehler oder Missverständnis ihn unlösbar macht.
Sinngemäss:

Eines möchte ich von dir, Ich weiss nicht, ob du es mir geben wirst, Suche aufmerksam danach, Es ist in dem Reim/Gedicht/Vers ..., Wenn du es findest, du wirst es mir geben ... Vergiss es ... du wirst nicht können ...

du musst ein Wort im Vers finden, festhalten wenn du es findest.

edit
Ich hab's. Ja, es ist eine Art Scharade. Ich verrate es nicht, aber man braucht nicht viel Spanisch dabei, was sage ich, man braucht überhaupt nicht zu sprechen.

reedit
Diese Übersetzung ist viel besser als die erste:
Eines möchte ich von dir, Ich weiss nicht, ob du es mir geben wirst, Nur aufmerksam musst du sein, Klar ist es hier drin ..., Ulla, bitte, gebe es mir, wenn du es findest ... Schwierig, verdammt schwierig ... Schade, du wirst nicht können ...

du musst ein Wort im Vers finden, es kriegen, wenn du es findest.

@MarcoP
Schon eigenartig wie du Text übersetzt, der gar nicht da steht.

Una cosa quiero pedirte, - ich möchte dich um etwas bitten
No se si me la daras, - ich weiss nicht, ob du es mir geben wirst
Buscalo atentamente, - suche aufmerksam danach
En el verso esta - es ist im Vers/Reim
Si lo encuentras - wenn/falls du es findest
me lo daras - wirst du es mir geben
Olvidalo - vergiss es
no podras - du wirst es nicht können/schaffen

tienes que encontrar una palabra dentro del verso - du musst ein Wort innerhalb des Verses/Reims finden
haber (a ver)si lo encuentras - mal sehen, ob du es findest

Hallo Ihr zwei :-)

1000 Dank fürs übersetzen :-) Gar nicht so einfach wenn mann null Spanisch kann :-) Nach der Übersetzung weiß ich aber das es sich um ein "Kuss" handelt ;-)

Gracias ;-)

FresaSuiza, meine erste Übersetzung ist genauso wie deine (bis auf haber, das sowieso alles Mögliche bedeuten könnte und für das Rätsel völlig irrelevant ist), meine zweite übersetzt gar nicht den Text, sondern das Rätsel. Löse es bitte, bevor du redest.

Bitte bei der nächsten Anfrage beachten : Siehe auch: An Alle: Bitte den gesuchten Begriff in den B...

Einfach untereiander schreiben und von oben nach unten den ersten Buchstabe lesen

Una cosa quiero pedirte,
No se si me la darás,
Búscalo atentamente,
En el verso esta........,
Si lo encuentras..me lo daras.......
Olvidalo ....no podras................

También a ti quiero pedirte algo,
Una curiosidad me carcome ya;
No sé si es que ya escribiste,
O es tu primera vez acá;
Me sorprendió mucho tu forma
Brillante de barruntar;
Revélame por favor el dato / que
En el verso cifrado está.

¿ tu no me bre (bré) ?

Da hatte auch ich zu rätseln, dottore ! :-?

¡ Y buenas noches !

huhu déesse!

Fuiste demasiado rápida, todavía estaba puliendo los versos cuando respondiste :\

... y ya te estaba extrañando, che. Finalmente llegó la hora registrarse, así te puedo mandar cartitas :)

¡Dulces sueños, diosa enajenada!

algún día dentro de poco ... volveré azul ... estoy buscando un no me bré adecuado ...

:-) ¡ y muchas gracias !

¡Qué nombre más adecuado que el que te adorna! Mandale un mensaje a Fabian , seguro que él se encarga de arreglar las cosas para que te otorguen el registro que por derecho te pertenece ;-) Besito de las buenas noches

Anschlussfrage: Was heißt Minnesang auf Spanisch?

ist doch schön, dass es noch "trovadores" gibt.

Euch allen einen wunderschönen Tag noch.

besitos

Hab nicht kapiert, Göttin. Ist dein Name schon vergeben??? Warum behältst du nicht den verrückten Nick?
Oi vizinho! Deine Retourkutsche in # 7 ist aber auch sehr hübsch. Wie nett, wie sich Nichtsprachkundige gegenseitig in ihnen unbekannten Sprachen mal wieder bezirzen... ;-D

huhu CARIOCA ! huhu alle !

nö, nicht vergeben, will den nur ändern, aber keine Angst, Ihr werdet mich wiedererkennen ...

:-)

Ja, wir "Blauen" haben interessante Vorteile, wir können wesentlich besser mitverfolgen, ob und wann Antworten reinkommen, Mitteilungen erhalten, usw... Ich kann dir nur empfehlen, dich anzumelden!

Hola diosa, hola carioca

soys reinas las dos.

abrazos

;-D ja gibt es denn einen besseren Anfang für meinen Domingo? Danke!