•  
  • Betreff

    posta prioritaria

    Quellen
    "Inviare con posta prioritaria"
    Kommentar
    Im Wörterbuch steht: "bevorzugt behandelte und schneller beförderte Post"
    Bin auf der Suche nach etwas kürzeres...

    Änlicher Begriff, wenn man eine Email abschickt, Emailprogramme erlauben die Priorität der ausgesandten Nachricht auswählen.

    Danke.
    Verfasseras1mov (598220) 20 Nov. 09, 20:00
    VorschlagVorrangige Sendung
    Kommentar
    Was besseres fällt mir im Moment nicht ein: Vorrangige Sendung

    #1VerfasserPictsac (645447) 20 Nov. 09, 20:03
    Vorschlagpriorità
    Quellen
    Eilbrief oder Expressbrief vielleicht?

    Ansonsten kann man auf Deutsch sicher auf Priority Brief sagen - eingedeutschtes Englisch
    #2VerfasserMilana20 Nov. 09, 20:05
    Kommentar
    Eilbrief ist Espresso.
    Vorrangige Sendung von Pictsac gefällt mir sehr gut.
    Gerade heute von meiner Tante in Wien ein Einschreiben erhalten: Das österreichische Etikett lautet "priority prioritaire". Die österreichische Post beschreibt dieses Etikett unter
    http://www.post.at/files/AGB_BriefInternation... (Seite 3) als vorrangige Behandlung.
    Der Fremdwörter-Duden kennt zwar ein "prioritär", aber das Wort habe ich im Zusammenhang mit Briefen noch nie gehört. Ich selber verwende meist Milanas DEnglish Priority.
    Bei einer E-Mail würde ich viel eher Priorität verwenden, da der Begriff bei EDV-Leuten und Informatikern bekannt ist. Heißt deutsch, glaube ich, Wichtigkeit.
    #3Verfassereugene2 (456716) 20 Nov. 09, 20:44
    Kommentar
    In der Schweiz hat sich "mit A-Post schicken" eingebürgert.
    #4VerfasserZebu21 Nov. 09, 00:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt