Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione italiana

    Bilder lösen vielfältige Vorsstellungen aus: Es "funkt" in uns drinnen.

    Oggetto

    Bilder lösen vielfältige Vorsstellungen aus: Es "funkt" in uns drinnen.

    Fonti
    Le diverse immaginazioni provocate dalle immagini, scintillano dentro di noi
    Commento
    chi mi può aiutare? la mia traduzione non mi sodisfa. la frase riguarda quello che si prova quardando delle fotografie.
    Autorerosina5122 Nov 09, 22:53
    VorschlagLe immagini sono fattore scatenante di una varietà di idee: Fanno scoccare la scintilla nel nostro intimo.
    Commento
    Questa ti piace di più?
    #1Autore Azzurra (592867) 23 Nov 09, 08:22
    Commento
    Le immagini fanno scattare diverse emozioni dentro di noi, cioè, ribolliamo dentro.

    E così ?
    #2Autore Rudy_50 (646806) 23 Nov 09, 12:53
    Commento
    Grazie! Rudy_50, ma ...ribolliamo dentro ... non mi convince molto, la versione di Azzurra é una bomba!
    #3Autorerosina5124 Nov 09, 19:02
    Commento
    Le immagini fanno nascere in noi diverse rappresentazioni: è come se accendessero una scintilla dentro di noi

    Le immagini fanno nascere in noi molteplici rappresentazioni: è come se venissimo accesi

    Le immagini fanno nascere in noi le rappresentazioni più diverse: una scintilla scocca in noi (nel nostro intimo)
    #4Autore Pictsac (645447) 24 Nov 09, 19:07
    Fonti
    (Le) Immagini suscitano molteplici visioni: dentro di noi scintilla.
    Commento
    Mò mi ci metto pure io, se permettete! ;-)
    #5AutoreDantaccio24 Nov 09, 19:37
    Commento
    Grazie a Pictsac e Dantaccio, siete straordinari! Però, mi avete messo in difficoltà, non so quale scegliere??? credo che quella di Dantaccio sia la più adatta. Che ne dite?
    #6Autorerosina5124 Nov 09, 21:47
    Commento
    Con tutto il rispetto per Dantaccio, ma che scintilla? secondo me hai dimenticato un pezzo... ;)

    Quindi occhio Rosina51 :) et bonne nuit
    #7Autore Pictsac (645447) 24 Nov 09, 22:28
    Fonti
    Le immagini suscitano molteplici visioni; una "scintilla" scocca in noi.
    Commento
    Io ho preso questa frase è la più adatta al testo, per me "scintilla" è una metafora...Statemi bene ragazzi
    #8AutoreRosina5125 Nov 09, 11:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt