En 17 países latinoamericanos analizados por UNICEF se ha constatado que algunos aspectos de desigualdad social están vinculados al hecho de pertenecer a la población indígena

(etwas frei)
In einer von der UNICEF durchgeführten Untersuchung 17 lateinamerikanischer Länder wurde festgestellt, dass einige Aspekte der gesellschaftlichen Benachteiligung an die Zugehörigkeit zur indigenen Bevölkerung gekoppelt sind.

"in Verbindung stehen" passt hier nicht so richtig, da der Satz aussagen will, dass mit der Zugehörigkeit zur indigenen Bevölkerung automatisch Nachteile einhergehen. (glaube ich...;))

Edit: "hecho" heisst in dem Fall soviel wie Fakt, Tatsache

estar vinculado/a al hecho de..

in Verbindung zu der Tatsache, dass.... zu sein

In diesem Fall: zu der Tatsache, dass man zu indigener Bevölkerung angehört.

In 17 lateinamerikanischen Ländern, die von UNICEF untersucht wurden, wurde festgestellt, dass einige Aspekte sozialer Ungleicheit mit der Zugehörigkeit/Angehörigkeit zur einheimischen Bevölkerung (??) in Verbindung stehen.

Achtung! Hier ist von Benachteiligung nicht die Rede, sondern von "Ungleichheit". Auch wenn das Eine das Andere eventuell impliziert, finde ich wichtig, hier Sachen nicht zu reinzuinterpretieren.

Das hast du allerdings recht, Entschuldigung PartyPan!

Vielen Dank! :]