Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    es gilt/galt

    3­ Antworten
    Betreff

    es gilt/galt

    Quellen
    Neben der unfallchirurgischen Überwachung galt es, xy psychologisch zu betreuen.
    Kommentar
    Das stammt aus einem med. Gutachten. Mir macht das "galt es" Schwierigkeiten, es muss natürlich keine 1:1 Übersetzung sein, aber ich tue mich gerad schwer damit, eine angemessene Entsprechung zu finden.

    Freu mich über jede Hilfe! Danke!
    Verfasserkate_2324 Nov. 09, 13:31
    Vorschlagaplicar/ indicar
    Kommentar
    se aplicaba, se indicaba
    #1VerfasserrossCH24 Nov. 09, 13:39
    Kommentar
    Cool, danke!
    #2Verfasserkate_2324 Nov. 09, 13:40
    Kommentar
    Wenn es ein Gutachten ist, dann müsste die Übersetzung lauten:

    se indicó la asistencia psic...
    #3VerfasserAchtung!24 Nov. 09, 13:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt